agosto


La canícula
el calor que se derrama solo,
la sed de lluvias
en el sur,  tierra adentro.

El horizonte
el mar como masa de agua salada
que no pregunta
que no contesta
pero acompaña
lavando en su no tiempo
las heridas del invierno.

~

Espero que estéis pasando un buen verano. Como siempre, gracias por leer.

Guardar

Guardar

abril

Guardar

Abril
huele a primavera
y a veces también      a expectativas que duelen por dentro.

Muchas veces somos flores
demasiado ingenuas
que creen en los cambios
que vuelca la naturaleza.

Muchas veces,
cada vez
que abril llama
con su dulce nombre
a un ocaso de cristales rotos.

(Quizá si lo digo en alto
no me corte de nuevo)

sanar mi esquina

Venir de un dolor opaco,
apretado,
sin cerrar.

Una esquina colapsada,
dolorida,
recelosa.

Y no saber
por qué los demonios llaman,
y no saber
por qué lo cálido
a veces aplasta.

Y no saber,
pero tener claro:
que la ignición y quema de esa esquina,
‘     yo con mis miedos
‘     yo con mis entuertos,
‘     yo con esos seres
que me hicieron tanto daño
ángeles y malvados
pero de los que tengo que aprender
para soltar
e integrar en mi cuerpo,
es el método.

El corazón
‘     vibrando
‘     quemando
‘     queriendo
lo que aúlla en la cicatriz
de mis huesos,
en la salvia de una esquina
de paredes ahora blancas
que respiran
que respiran
y     se ensanchan.

sanar-mi-esquina

Guardar

Feliz Navidad, feliz limpieza ante la hoguera de un año que termina.
Muchas gracias por leer mis versos y acoger mis ilustraciones cada vez que publico una entrada nueva.

moonlight

The moon, shivering, untied
our love. Sadness stayed in,
too near for us
to notice
anything
else.

moolight

 

[
La luna, tiritando, desató
nuestro amor. La tristeza
se mantuvo ahí,
demasiado cercana
como para que nosotros
notásemos
otra
cosa.
]

canción en bucle

anclado-en-la-tristeza

 

Anclado en la tristeza
.     en lo hueco
.     de un ala rota,
.     en la lástima
.     de unas huellas transparentes
escuchar en bucle aquella canción
realmente          no le ayudaba.

entre sombras

Allí

en la tierra de nadie que nos separó
donde tú remendabas tus alas rotas
y yo lamía mi fe herida
(  entre sonrisas quebradas  )

allí

donde las bombas a veces suenan
y los sueños descansan
de la realidad lacerante
y del falso traje
de nuestro saber estar

allí

entre sombras
dulces y amargas
entre luces
suaves y templadas

allí
nos amamos.

interacción de sombras-o

 

 

quemada por el frío

boat sails on

 

Quizá fuese demasiado,
demasiado
demasiado el tiempo de espera
navegando a cielo abierto
y con el corazón entre glaciares,
quizá.

Quizá mis huesos no resistieron
los mareos
ni las nauseas
de estar sin estar,
sin tener abrigo
para protegerme
de tanta humedad.

Quizá
deslizarse por un océano
no sea mi fuerte,
aunque lo haya hecho
hermanándome
con la tempestad del frío
y mi silencio de alta mar.

No lo sé, pero quizá.

longing

longing, loving

 

And so,

there will be a time of longing

there will be a time of loving

there will be a time of bliss.

. . .

Y así,

habrá un tiempo de estar anhelando

habrá un tiempo de estar amando

habrá un tiempo de bendición.

. .

Las traducciones pueden ser literales y comerse la mitad del sabor y un cuarto del significado. No me gustan, pero son necesarias, y también entiendo que igual que las connotaciones son muy personales, al usar un idioma que no es el mío, aunque lo conozca bien y lo sepa usar, hay una distorsión, que se suma a mi intento por traducir, que es otra. Cuanto más corto sea el texto, más desnuda se queda la traducción y su intento por imitar una voz. ¡Y eso que tanto el dibujo como el texto son míos!

Mis disculpas al dibujo, queda mejor la versión sólo en inglés.

.

[ Aprovecho mi entrada en la prosa, para anunciar que dentro de poco hablaré de un proyecto que saldrá a la luz en septiembre y que me ha tenido obnubilada y enamorada toíca viva, como dicen por aquí. Ya os iré contando.   Gracias por seguir mis pasos de colores y versos autárquicos. ]

in meditation

root, meditate

Guardar

Root
connect
meditate         (in silence)

Enraíza
conecta
medita            (en silencio)